Trans: Super Tiger Edit: Black Magician
PHÁO HOA ẤY, NÊN NHÌN NGANG? HAY NHÌN TỪ BÊN DƯỚI?
'Cách ăn natto ngon nhất.
'Bạn cần đậu thật ngon...
'và làm cho thật đúng.
'Đầu tiên hãy cầm đũa...
'... rồi khuấy chúng thật đều'
Vẫn còn ngồi đây à, Norimichi?
Sao ạ?
Đến giờ đi học rồi. Thay quần áo đi.
Vâng vâng. Con làm ngay đây.
- Ui, lạnh quá! - Đứng lên đi!
Đi học vào hôm có lễ hội pháo hoa!
Nhọ thế không biết?
Bố còn khổ hơn.
Sao ạ?
Mấy giờ con học xong?
Tầm trưa ạ.
Chiều nay nhà mình ra ngoài nhé.
PTA ạ?
Có một phiên chợ cũ.
Hôm nay á?
Ở đâu thế?
Ở trung tâm thông tin.
Hôm nay thì ai thèm đi chứ?
Chuẩn đấy!
Con đi đây!
Cẩn thận nhé!
Chào mẹ!
Chồng này...
...anh không thích đi à?
Nhưng mẹ à, con không thể chịu được nữa.
Vâng, con biết thế... vâng...
Nazuna!
Gửi cái này cho cô Miura nhé.
Cái gì đây?
Thư gì thế?
Chào buổi sáng!
Này! Dừng lại!
Em làm cái gì thế!
Vếu!
Cô sẽ xử mày!
Này!
Chào buổi sáng.
Norimichi.
Mày nghĩ sao nếu tao thổ lộ với Nazuna?
Tao bảo mày làm thế từ một triệu năm trước rồi!
Mày phải tạo điều kiện cho tao chứ!
Bọn mày đi không?
Pháo hoa á?
Bùm!
Ê! Thằng đểu!
Pháo hoa là trò trẻ con!
Mày là người lớn à?
Còn không có trym đây này!
Không trym!
Hay!
Em xin lỗi.
Và giờ...
Thật đẹp đúng không?
Màu sắc của pháo hoa thay đổi theo từng nguyên tố.
Natri, Đồng, Bari...
...mỗi cái cho một màu khác nhau. Nó có tên là...
Phản ứng của ngọn lửa!
Giỏi lắm!
Phản ứng của ngọn lửa.
Đó cũng là phương pháp dùng trong pháo hoa.
Giờ các em đã biết vì sao pháo hoa có nhiều màu sắc chưa?
Vâng ạ!
Hôm nay là lễ hội pháo hoa lioka.
Chắc là các em đều sẽ đi, vậy nên nghe đây.
Đỏ là Bari, xanh là Đồng, còn vàng là Natri.
Xem pháo hoa sẽ thú vị hơn khi biết những điều ấy...
'Lễ hội pháo hoa lioka được tổ chức vào ngày 1 tháng Tám.'
'Xin hãy lưu ý những điều sau.'
Sẽ có rất đông người,
nên cô muốn các em phải thật cẩn thận...
...tránh xa những người lạ rủ các em đi cùng họ.
Đọc cái này, và ngắm pháo hoa thật vui nhé.
Cô ơi...
Nếu không đi thì có phải đọc không ạ?
Em không đi à?
Em chưa biết nữa.
Hôm nay có tường thuật trận cầu.
Nhớ đọc đấy nhé.
Cô ơi...
Đây ạ.
Em chào cô!
Chào các em!
Thư tình à cô Miura?
Cậu cũng phải dọn bể bơi à?
Hai cậu xong chưa?
Chưa...
Bọn tớ giải nhiệt tí đã.
Hiểu rồi.
Ly hôn à... cô bé sẽ đi theo mẹ.
Mẹ Nazuna muốn rời đi trong tháng này.
Thế nghĩa là khi hết nghỉ hè cô bé đã rời đi rồi.
Có nên nói cho bọn nhỏ không?
Đừng nói sự thật.
Những vấn đề tế nhị đấy không nên đem ra làm gì.
Sao có thể bảo con gái đem bức thư như này đến trường không biết!
Đang làm gì thế?
Chả làm gì.
Trên người có con kiến kìa.
Bỏ nó ra đi.
Bỏ nó ra.
Cảm ơn cậu.
Ê, Norimichi! Tao với mày bơi thi 50m đi!
Mày bị làm sao mà trông ghê thế?
Này Nazuna! Ra hiệu cho bọn tớ nhé?
Nó bị làm sao thế?
Đến kỳ à?
Mình cá gì đây?
Tập Slam Dunk mới nhất của tao.
Tao đọc cuốn đó rồi.
Vậy thì tập kế.
Hứa nhé?
Ok!
Thế còn nếu tao thắng?
Nếu mày thắng thì...
...tao sẽ thổ lộ với Nazuna.
Chờ đã!
Không công bằng!
Đừng nghiêm trọng thế! Trò chơi thôi mà!
Mày không muốn tao với Nazuna chứ gì.
Dù thắng hay thua thì cũng nói đi!
Để tớ làm trọng tài nhé?
50m à?
Nói đi nhé!
Có cá cược à?
Làm thôi!
Cá gì thế?
Nhanh nào!
Cá gì thế?
Thôi được... vào vị trí...
...chuẩn bị... bắt đầu!
Làm cái gì vậy?!
Yusuke...
Tối nay cậu có đi xem pháo hoa không?
Hả?
Đi với tớ nhé.
Vì sao?
Vì tớ thích cậu.
Thích... Gì?
Tớ sẽ đến nhà cậu lúc 5 giờ. Đợi tớ nhé?
Ối!
Không tính nhé.
Chân tao bị xước rồi!
Tròn!
Phẳng!
Nó tròn!
Từ mọi hướng nhé! Coi này...
Bình thường thì trông như này...
Này!
Pháo hoa tròn khi mày nhìn ngang đúng không?
Hay là phẳng?
Pháo hoa á? Là cái nào?
Cái to đùng ấy.
Tao nghĩ nó phẳng?
Thấy chưa!
Nghe tao đi!
Yusuke?
Tròn.
Tại sao?
Tao không biết.
Nghe tao giải thích đây này!
Các cậu có thấy Nazuna không?
Về nhà rồi.
Mày mới là thằng sai.
Giải thích xem nào.
Ai nghĩ là nó phẳng?
Tao!
Mày vừa nói tròn mà!
Đấy là lúc trước. Còn giờ khác.
Chúng mày đã thấy pháo hoa phẳng bao giờ chưa?
Giống đĩa nhạc ấy?
Tao thấy rồi!
Đấy! Thấy chưa?
Minoru mà mày cũng tin!
Đúng mà!
Năm trước tao được xem pháo hoa ở nhà Ông.
Nhìn từ vườn thì nó tròn mà.
Ông nói là nhìn thế thì bị méo góc.
Ông nó nói vậy nhá!
OK, thế thì cược đi.
Cược cái gì?
Tập Slam Dunk mới nhất của tao.
Tao đọc rồi.
Tao cũng thế.
Thế thích gì?
Bài tập hè của bọn này!
Ngon!
Thế nếu tao thắng?
Vé xem bóng đá.
Mày mà có!
Tao hỏi chút?
Làm sao mà nhìn pháo hoa ngang tầm mắt được?
Trực thăng?
Quá đơn giản.
Chỗ ngọn hải đăng ấy.
Mình mà leo lên đấy thì sẽ ngang tầm mắt pháo hoa.
Vậy ai sẽ đi?
Tao!
Tao nữa! Đi nào bọn bây! Vui mà!
Dễ hơn cả bài tập hè nhé.
Norimichi?
Tao không chắc...
Đi đi! Mày với bọn tao là bạn mà?
Đi nhé! Đi nhé!
Tao thắng thì sao?
Đi nhé! Đi nhé!
5 giờ ở sân trường nhé? 5 giờ. Đừng đến muộn đấy.
Hôm nay nó sao sao ấy nhỉ?
Nó lúc nào chả thế.
Có mày khùng ấy.
À há? Mày thì khác à?!
Dụng cụ câu cá Shimada
Hôm nay Đóng cửa
'Con về rồi! ' 'Chào con! '
'Con về rồi! '...Oái!
Mày làm gì ở đây thế?
Cửa sau nhà mày không khóa.
Mày nên cẩn thận hơn chứ.
Nhà tao không tính đến việc có người đi lạc vào nhà.
Tao đã hỏi 'Có ai không? ' rồi tao mới vào.
Dù sao thì mày cũng rảnh đến 5 giờ đúng không?
Kì nhỉ, tao cũng vậy nè.
Nước đấy để từ ngày hôm qua rồi!
Không phải Wave Punch!
Nhận lấy này. Tornado Punch!
Đi thôi không muộn.
Mấy giờ rồi?
5 giờ rồi đấy.
Tornado Punch!
Tao đến rồi!
Cái gì thế kia?
Chúng mày đi người không à?
Muộn mất rồi!
Yên tâm là kịp giờ!
Úi!
Sao thế?
Chân tao bị xước lúc ở hồ bơi.
Hôm nay á?
Bị đập vào bể.
Thật á?
Mày ở đó còn gì!
Nha khoa Azumi
Cho hỏi...
...Yusuke có đây không ạ?
Yusuke?
Cả ngày hôm nay chưa thấy mặt nó.
Chắc nó đi xem pháo hoa rồi.
Nhìn ghê thế.
Đau!
Xin lỗi.
Chả sao đâu.
Đừng coi thường! Mày có thể bị uốn ván đấy.
Uốn ván gì chứ.
Là vi khuẩn. Nếu mày để lâu, chúng sẽ lan ra khắp người rồi giết chết mày.
Đừngcó láo!
Tao không đùa đâu!
Qua chỗ bố tao xem đi.
Tao bảo bọn nó cho. Đi đi.
Mày đi với tao chứ.
Làm thế thì bọn kia lại phải chờ mình.
Bảo y tá là tao bắt mày đến.
Bảo là bạn tao thì bố tao xem cho mày ngay.
Ờ ờ...
...Nếu Nazuna ở đó, bảo là tao không đi được nhé.
Không đi được đâu?
Nó tự khắc hiểu.
Mày bảo nó chưa?
Tao không nói gì hết.
Nó rủ tao mà!
Bao giờ?
Hôm nay.
Nó nói gì?
Nazuna...
Ờm... 'Cùng đi xem pháo hoa nhé.'
Thế sao mày không đi?
Tao thấy có lỗi với bọn kia.
Liên quan gì chứ? Đi với Nazuna đi!
Không đời nào!
Chả ra làm sao cả.
Là sao? Chẳng phải mày thích Nazuna à?
Ai, tao á?
Tao đùa đấy.
Mày tưởng là tao nói thật đấy à?
Mày bị ngu à!
Nhìn như que củi thế ai mà thích?
Thôi đi nhanh không uốn ván chết giờ.
Mày chết ở xó nào đấy?
Norimichi đâu?
Nó tới sau.
Cô ơi...
Cháu là bạn của Yusuke...
Có thấy không?
Ở đây thì thấy sao được.
Sao lại dựng gian hàng ở đây khi không nhìn được pháo hoa?
Hả?
Ở bãi biển thì đông người quá làm sao ăn uống thoải mái được.
Chỗ này không nhiều người biết đâu...
Norimichi muộn quá...
Mình đi chưa?
Chờ tí.
Mấy đứa cũng vào đây ăn đi.
Khi chú nhìn ngang pháo hoa, nó tròn hay phẳng?
Gì thế? Câu đố à?
Yusuke bảo uốn ván à?
Nó chém gió hơi kinh nhỉ.
Vậy cháu có sao không ạ?
Chà, nếu cứ để như thế...
...thì có thể bị nhiễm trùng.
Chờ đến khi lễ tân gọi nhé.
Ờm...
...Yusuke không đến đâu.
Vậy à...
Đã bảo rồi mà!
Sao lại thế được?
Cái gì thế?
Pháo hoa tròn nhé!
Không thể nào!
Quý ngài đây trông vậy thôi, chứ chú ấy là thợ làm pháo hoa đấy.
Này Kazuhiro! Bài tập hè của bọn tao!
Chờ đấy! Tao phải thấy tận mắt.
Bọn mình phải đi xem!
Không nói nhiều! Mày thua cược rồi.
Bài tập hè nha!
Khốn!
Nhưng mình vẫn đi chứ hả?
Vì sao? Có câu trả lời rồi mà.
Ra bãi biển đi bọn mày.
Đúng đấy!
Norimichi thì sao?
Đợi thêm tí nữa đi.
Nó ở nhà mày.
Thế sao mày không về đón nó nhỉ?
Ờ, bọn tao sẽ đi trước. Hai đứa mày theo sau.
Này... Ai là thợ làm pháo hoa đấy?
Hở? Là ai thế? Có phải tôi đâu...
Nếu là cậu, cậu có bỏ rơi tớ như vậy không?
Tớ quyết định là sẽ hỏi người thắng cuộc thi bơi.
Thi bơi sải. Tớ cứ đinh ninh là cậu thắng cơ.
Vậy nên tớ đã cược vào người thắng.
Nếu tớ rủ cậu, liệu cậu có phụ lòng tớ không?
Thôi quên đi.
Hình như nhà tớ bị dính lời nguyền phản bội.
Tớ...
Tớ sẽ không làm thế đâu.
Tớ đoán là...
Có, cậu sẽ làm thế.
Dừng lại! Bỏ con ra!
Dừng lại! Bỏ ra!
Bỏ con ra!
Dừng lại!
Bỏ ra!
Dừng lại!
Dừng lại! Không!
Norimichi!
Dừng lại!
Không!
Norimichi! Có chuyện gì thế?
Norimichi! Lại đây!
Nazuna làm gì ở đây thế?
Mày nhìn thấy mà!
Đừng nhìn!
Mày có sao không?
Norimichi!
Sao mày đánh nó?
Làm sao thế?
Nếu như mình thắng...
Nếu mình thắng...
50m à?
Cá cược đúng không?
Làm thôi!
Cá gì thế?
Bơi nào!
Cá gì thế?
Vào vị trí...
Chuẩn bị...
Xuất phát!
Norimichi!
Tối nay cậu có đi xem pháo hoa không?
Đi với mình nhé.
Tại sao?
Tại sao không?
Mình sẽ qua nhà cậu lúc 5 giờ.
Chờ mình nhé?
Này, các cậu có biết Nazuna đâu không?
Về rồi.
Hải đăng lioka nằm ngay bên bờ biển thôi.
Thế có nghĩa là mày sẽ nhìn được ngang tầm pháo hoa.
Ờ, có thể đấy!
Đi thôi!
Đi nào!
Triển đê!
Norimichi?
Hả?
Cái gì?
Mày "hả?" cái gì. Nãy giờ mày có nghe không?
Nhớ là 5 giờ đấy.
5 giờ nhé.
À, mày có nhà này.
Mày tự tiện thật đấy, mày biết không?
Nazuna à? Norimichi đây.
Ờm, tớ có tí việc riêng.
Cũng không phải cái gì nghiêm trọng...
Tớ đã hứa với Yusuke và đám bạn. Lời hứa của cánh đàn ông. Tớ không thể bỏ được...
Khốn khiếp! Mình phải làm sao đây?!
Mày đi đâu đấy?
Tao đi tè thôi.
Đến giờ hẹn rồi đấy.
Thế à? Nốt đoạn này thôi...
Tao đi lấy nước ngọt uống.
Thôi bỏ vụ hải đăng đi.
Pháo hoa phẳng hay tròn thì có làm sao?
Ai thèm quan tâm?
Leo lên đấy chỉ tổ mệt thân.
Kệ bọn nó, mình ra biển chơi đi.
Làm thế sao được!
Chả vấn đề gì.
Thế mày đi bảo bọn nó đi.
Bảo Yuichi với mấy thằng khác là mình không thể đi được.
Ờ. Bọn nó chả làm gì được mình.
Chuẩn.
Chờ đã...
Cho tao chơi thêm tí nữa... lấy luôn nước cho tao nhé.
Sao thế?
Yusuke ở trên.
Vậy cậu không đi được à?
Có, đi được... chờ ở đây một chút.
Norimichi!
Hay là mình đi đi.
Hả?!
Chơi thế không đẹp.
Không đẹp? Không đi thì làm sao?
Chờ tí tao xuống.
Norimichi.
Đi nào!
Mày không cần khóa cửa à?
Có phải...
...Nazuna không?
Cái quái gì thế?!
Đau!
Nó nhìn thấy rồi!
Vui thật!
Ê, trong này có gì thế?
Ối, chết! Mở ra rồi!
Cậu tính đi du lịch à?
Du lịch? Đi đâu?
Xe bus kìa!
Không đi ạ...
Cháu xin phép ạ.
Ê! Cậu định đi đâu đấy?
Chúng mày cãi nhau à?
Không có!
Thế sao nó không đến?
Chả biết!
Ê nhóc! Lưới của nhóc thủng rồi.
Yusuke, dừng thôi!
Ê nhóc!
Cảm ơn chú. Yusuke, đi nào!
Ê, Kazuhiro!
Đi chưa?
Nhanh không hết pháo hoa.
Chú đừng quên là hứa giúp cháu đấy nhé.
Ớ? Mấy đứa đi à?
Cảm ơn nhé!
Ăn thêm cho chú đi!
Cái gì vậy nhỉ?
Pháo hoa nhìn ngang?
Là cái gì thế?
Pháo hoa thì sao?
Cậu muốn xem à?
Đúng không?
Hả, Norimichi?
Mình đang đi đâu đây?
Mình nên đến đâu nhỉ?
Bất cứ đâu cậu thích.
Tokyo?
Osaka?
Có phải...
...cậu bỏ nhà đi không?
Không phải chứ!
Tại sao thế?
Không phải là "bỏ".
Là "đưa nhau đi trốn".
"Đưa nhau đi trốn"?
Là như vậy đấy.
Thế có phải là đi tự sát không?
Là bất chấp tất cả vì tình yêu, ngốc à!
Nghỉ tí đi.
Không được dừng!
Nếu đi vòng qua bãi biển thì có thể xem được pháo hoa rồi.
Thế ai nói đây là đường ngắn nhất ấy nhỉ?
Tao đo khoảng cách thôi.
Tại thằng nào hỏi tao đường ngắn nhất hả?
Đứng dậy!
Nghỉ tí đi!
Ai ăn chuối không?
Đây!
Gì thế kia?
Sao mày lại đem theo đống này?
Một mình mày vác đi hả?
Phải đi xa qua đây á?
Xa quá!
Thằng nào nghĩ ra cái này?
Là thằng nói rằng pháo hoa tròn.
Là thằng nói pháo hoa phẳng chứ!
Nói láo!
Thôi đi!
Có mày xem chừng ấy! Tao hơn mày một tuổi nhé!
Câm đi thằng bốn mắt!
Trật tự đê thằng chó!
30 phút nữa.
Tớ đi thay đồ.
Đi với tớ.
Đem theo cái đó nữa.
Con gái thì ở đâu cũng có việc.
Tớ sẽ bảo là tớ 16 tuổi.
Cậu nhìn trẻ con lắm.
Không giống?
Đúng vậy.
Tớ từng gặp người giống tớ mà 16 cơ.
Cậu định làm ở đâu?
Tớ sẽ làm ca đêm ở đâu đó...
Đừng lo. Tớ sẽ nuôi cậu.
Thế nào? Trông tớ giống 16 chưa?
Mình phải mua vé!
Vé đâu rồi?
Vé á? Vé nào thế?
Vé tàu ấy...
Tàu hỏa á? Tàu hỏa nào thế?
Cậu biết đấy, 'tàu hỏa'...
Tàu nào cơ? Cậu nói linh tinh cái gì đấy?
Xe bus đến kìa. Về nhà thôi.\
Ơ, thế là thế nào?
Tôi thích Oikawa Nazuna!
Cô Miura!
Cô Haruko Miura!
Haruko! Haruko!
Mizuki Arisa! (Nữ diễn viên)
Cứ như trộm ấy nhỉ.
Hay mà! Vậy tớ sẽ là kẻ trộm.
Mình nên trộm cái gì nhỉ? Tất cả nước ở đây?
Nhìn này! Giống màu mực Ấn thế!
Bé tiếng thôi!
Nhìn hơi ghê nhỉ.
Này!
Nazuna!
Này!
Đừng dọa tớ chứ!
Nazuna!
Mizuki Arisa!
Sailor Moon!
Đấy là nhân vật hoạt hình mà!
Thì làm sao?
Sailor Moon!
Nazuna!
Haruko!
Mizuki Arisa!
Không biết pháo hoa khi nhìn ngang thì phẳng đúng không...
Hẹn gặp lại vào kì sau.
Chúng mình sẽ thật vui.
Pháo hoa đâu rồi?
Hết mất rồi.
Cô Miura.
Shimada! Muộn thế này rồi sao còn ở đây? Về nhà đi chứ.
Ai thế hả Haruko? Học sinh à?
Bạn trai của cô à?
Hả? Ai cơ?
À, cô ơi...
Pháo hoa khi nhìn ngang thì phẳng hay tròn ạ?
Phẳng đúng không?
Ngốc thế! Tròn chứ!
Em dạy dỗ cái kiểu gì thế?
Sao thế được? Phẳng mà!
Nó giống thuốc nổ ấy. Nó tỏa ra mọi hướng.
Giống như thế này... Đằng trước thế này...
...Đây là nhìn ngang.
Nhìn như thế này thì là phẳng đúng không?
Mình đến đây để làm gì?
Nói cái gì đấy?
Là lỗi của mày!
Trật tự đi thằng chó!
Shimada!
Gì thế?
Theo cô...
Úi!
Xin lỗi!
Yasu, người đốt pháo hoa.
Xin chào.
Trước bọn chú học cùng trường đấy.
Trật tự đi, Makoto!
Pháo hoa phẳng dù cho...
...cháu nhìn ngang hay nhìn từ dưới lên.
Phải không?
Pháo hoa đẹp nhất khi nhìn từ dưới lên. Ở đây là chỗ đẹp nhất.
Hãy bắn một quả để xem nó tròn hay phẳng nhé.
Có một quả bị sót lại. Nên có thể không đẹp lắm đâu.
Chú ấy làm cái này vì em đấy, Shimada.
Một lời chúc phúc...
...cho đám cưới của Makoto và cô Miura!